1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
* Traduction : RobOpen *

2
00:00:48,120 --> 00:00:50,496
Il faudra être particulièrement
Soyez prudent avec celui-ci.

3
00:00:51,460 --> 00:00:53,285
Nous ne voulons pas de lui
être tué ici dans la ville.

4
00:00:54,019 --> 00:00:56,324
Il a des amis, des relations.

5
00:00:56,719 --> 00:00:57,811
Cela apporterait de la chaleur.

6
00:01:00,259 --> 00:01:01,734
Emmenez-le hors de la ville.

7
00:01:01,735 --> 00:01:03,760
Nous ne nous en soucions pas
comment vas-tu faire.

8
00:01:03,761 --> 00:01:06,537
Ne laisse aucune trace. Avez-vous compris?

9
00:01:08,382 --> 00:01:09,910
Quel est son prénom?

10
00:01:09,911 --> 00:01:11,405
Peter Gunn.

11
00:03:15,020 --> 00:03:17,629
Maintenant, quel est ton problème ?

12
00:03:17,630 --> 00:03:20,364
Il y a une vague rumeur qui circule

13
00:03:20,365 --> 00:03:22,641
que certains partis souhaiteraient
on se voit éliminé.

14
00:03:22,642 --> 00:03:25,668
Et même? À quel point la rumeur est-elle vague ?

15
00:03:25,669 --> 00:03:27,924
C'est le problème des rumeurs.
On ne sait jamais à quel point ils sont vagues.

16
00:03:27,925 --> 00:03:30,078
Il semble que certains chiffres
important dans le monde souterrain

17
00:03:30,079 --> 00:03:31,391
ils vous considèrent comme une nuisance.

18
00:03:32,567 --> 00:03:34,003
Eh bien, ce n'est pas très bon.

19
00:03:34,004 --> 00:03:35,576
Ce n’est peut-être pas très sain.

20
00:03:35,577 --> 00:03:37,196
Je pense que tu pourrais utiliser
une certaine protection policière.

21
00:03:37,197 --> 00:03:38,981
Je n'ai pas les moyens.

22
00:03:38,982 --> 00:03:40,945
Que veux-tu dire,
avec "Je ne peux pas payer" ?

23
00:03:40,946 --> 00:03:42,237
Eh bien, c'est une question de morale.

24
00:03:42,406 --> 00:03:44,001
Quelle morale ?

25
00:03:44,002 --> 00:03:45,148
Ma clientèle.

26
00:03:45,149 --> 00:03:46,784
Ils entendent que j'ai
protection de la police,

27
00:03:46,785 --> 00:03:49,251
crois en moi
est complètement ébranlé.

28
00:03:49,252 --> 00:03:51,484
Avec ce grand sens
ton humeur,

29
00:03:51,485 --> 00:03:52,814
tu devrais être capable de
moquez-vous d'eux.

30
00:03:52,815 --> 00:03:54,465
Tu vois, que veux-tu de moi ?

31
00:03:54,466 --> 00:03:55,744
Un peu de coopération.

32
00:03:55,745 --> 00:03:57,139
Droite.

33
00:03:57,140 --> 00:03:59,580
Je vais, euh, essayer de ne pas me faire tuer.

34
00:03:59,581 --> 00:04:01,794
Tu vois, Pete,

35
00:04:01,795 --> 00:04:03,724
si les informations que
nous avons sont valides,

36
00:04:03,725 --> 00:04:06,058
tu pourrais être surpris de
n'importe quand n'importe où.

37
00:04:06,059 --> 00:04:07,206
Vous êtes une cible ambulante.

38
00:04:07,207 --> 00:04:08,258
Tu comprends ça?

39
00:04:08,259 --> 00:04:09,573
Si tu continues à parler comme ça,

40
00:04:09,574 --> 00:04:11,793
Je développerai des complexes.

41
00:04:11,794 --> 00:04:13,695
Tu sais, les sentiments de base
d'insécurité.

42
00:04:13,696 --> 00:04:16,148
J'essaie de comprendre un point.

43
00:04:16,149 --> 00:04:18,804
Tu me donnes tout ça.

44
00:04:19,534 --> 00:04:21,092
- Pierre.
- Hmm?

45
00:04:21,093 --> 00:04:22,241
Tu es fou.

46
00:04:22,242 --> 00:04:23,478
Écoutez-moi.

47
00:04:23,479 --> 00:04:24,610
Droite.

48
00:04:26,197 --> 00:04:27,503
Pas grave.

49
00:04:27,504 --> 00:04:28,504
À plus tard, lieutenant.

50
00:04:28,505 --> 00:04:29,773
Si votre chance tient.

51
00:04:33,142 --> 00:04:34,410
Excusez-moi, Mère.

52
00:04:40,437 --> 00:04:42,864
De quoi parlais-tu
avec le lieutenant Jacoby ?

53
00:04:42,865 --> 00:04:45,484
Oh, oh, euh,

54
00:04:45,485 --> 00:04:47,657
le lieutenant a oublié de
porte le t-shirt,

55
00:04:47,658 --> 00:04:49,272
son insigne était visible.

56
00:04:49,273 --> 00:04:50,929
C'est vrai, non.

57
00:04:50,930 --> 00:04:52,195
Non quoi?

58
00:04:52,196 --> 00:04:53,440
Ne me fais pas confiance.

59
00:04:53,441 --> 00:04:56,006
Il n'y a rien à qui faire confiance.

60
00:04:56,007 --> 00:04:59,791
Je, euh, je te vois
un peu plus tard, hein ?

61
00:04:59,792 --> 00:05:01,769
Tu ne veux pas me ramener à la maison ?

62
00:05:01,770 --> 00:05:03,922
J'ai besoin de voir des gens.

63
00:05:03,923 --> 00:05:07,180
J'attendrai
pour toi dans ma maison.

64
00:05:07,181 --> 00:05:08,632
Tu n'en auras pas
difficulté à le trouver.

65
00:05:08,633 --> 00:05:09,769
Oh.

66
00:05:09,770 --> 00:05:11,546
Il y aura une fille à la fenêtre.

67
00:05:15,319 --> 00:05:17,319
Au revoir, idiot.

68
00:05:37,319 --> 00:05:38,521
Y a-t-il du feu ?

69
00:05:47,319 --> 00:05:49,319
Pete, ils vont te tuer.

70
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
OMS?

71
00:05:50,321 --> 00:05:52,077
Ils m'attraperont si
sachez que je leur ai dit.

72
00:05:52,319 --> 00:05:54,346
Ils vont essayer
tue-le ce soir.

73
00:06:33,319 --> 00:06:34,319
Bonjour.

74
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Est-ce que tu vas bien ?

75
00:06:35,321 --> 00:06:36,321
Bien sûr, je vais bien.

76
00:06:36,322 --> 00:06:37,841
Eh bien, où étais-tu ?

77
00:06:37,842 --> 00:06:39,196
Je verrouillais la porte.

78
00:06:39,380 --> 00:06:40,647
Tu es sûr que tu vas bien ?

79
00:06:41,380 --> 00:06:42,380
Je suis sûr que je vais bien.

80
00:06:42,381 --> 00:06:43,583
Eh bien, j'étais inquiet.

81
00:06:43,584 --> 00:06:44,724
Avec quoi?

82
00:06:45,379 --> 00:06:46,490
Quelque chose ne va pas, je sais.

83
00:06:47,379 --> 00:06:48,819
Tu vois, chérie, non
Il n'y a rien de mal, je...

84
00:06:51,379 --> 00:06:53,130
Je t'appellerai plus tard.

85
00:06:54,379 --> 00:06:55,570
Au revoir.

86
00:06:57,379 --> 00:06:58,379
Où est ta voiture?

87
00:06:58,380 --> 00:07:00,379
Dehors.

88
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
Allons-y.

89
00:07:26,800 --> 00:07:27,881
Conduisez jusqu’au bout de la ville.

90
00:07:27,882 --> 00:07:29,478
Tournez sur l'autoroute.

91
00:07:36,562 --> 00:07:38,814
Certains de mes amis le feront
je veux savoir où je suis.

92
00:07:38,815 --> 00:07:41,043
Vont-ils?

93
00:07:41,044 --> 00:07:42,526
Si je ne reviens pas bientôt.

94
00:07:42,527 --> 00:07:44,769
Ils auront une longue attente.

95
00:07:46,302 --> 00:07:47,407
Qui vous a embauché ?

96
00:07:48,838 --> 00:07:51,104
Certaines personnes qui pensent
que tu as une mauvaise habitude.

97
00:07:51,105 --> 00:07:52,425
De quoi ?

98
00:07:52,426 --> 00:07:53,944
De se mettre en travers du chemin.

99
00:07:53,945 --> 00:07:55,922
Pourquoi pensent-ils de cette façon ?

100
00:07:55,923 --> 00:07:58,159
Vous connaissez beaucoup de gens.

101
00:07:58,160 --> 00:08:00,523
Impliquez-vous dans de nombreux
les choses, eux,

102
00:08:00,524 --> 00:08:03,685
ils pensent que ça gêne
ses opérations.

103
00:08:03,686 --> 00:08:06,255
Le meurtre n'est pas une bonne solution.

104
00:08:06,411 --> 00:08:08,361
Ça fera.

105
00:08:08,362 --> 00:08:10,741
Ils prennent beaucoup de risques.

106
00:08:10,742 --> 00:08:13,251
Nous partons pour un long voyage.

107
00:08:31,127 --> 00:08:32,281
Pourquoi on s'arrête ?

108
00:08:32,282 --> 00:08:33,753
Je te l'ai dit, nous sommes à court d'essence.

109
00:08:33,754 --> 00:08:36,992
Voulez-vous vous garer et attendre
La patrouille routière viendra-t-elle en aide ?

110
00:08:36,993 --> 00:08:39,197
Demandez simplement de l'essence.

111
00:08:39,198 --> 00:08:40,414
Visite interdite.

112
00:08:40,415 --> 00:08:42,663
On dirait qu'ils sont fermés.

113
00:08:42,664 --> 00:08:43,793
Ouvrez-le.

114
00:08:47,500 --> 00:08:51,752
C'est vrai, c'est vrai.

115
00:08:51,753 --> 00:08:54,432
Qu'est-ce que tu essaies
faire, réveiller les morts ?

116
00:08:54,433 --> 00:08:57,209
Dix gallons et pas de conversation.

117
00:08:57,210 --> 00:08:58,730
J'étais agriculteur.

118
00:08:58,731 --> 00:09:01,573
J'ai déménagé ici pour ne pas le faire
devoir me lever si tôt.

119
00:09:01,574 --> 00:09:03,510
Que veux-tu?

120
00:09:03,559 --> 00:09:04,881
Dix gallons d'essence.

121
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Où vas-tu?

122
00:09:06,001 --> 00:09:07,983
Eh bien, oh...

123
00:09:12,559 --> 00:09:14,534
Dix gallons.

124
00:09:14,559 --> 00:09:16,884
Oui, Ralph ?

125
00:09:16,885 --> 00:09:18,033
Oui, Colombe ?

126
00:09:18,034 --> 00:09:19,034
Ce qu'ils veulent?

127
00:09:19,035 --> 00:09:20,035
Ils veulent de l'essence.

128
00:09:20,559 --> 00:09:21,559
Oui, Ralph ?

129
00:09:21,560 --> 00:09:23,510
Mettez l'argent dans la boîte.

130
00:09:23,511 --> 00:09:24,961
Je sais.

131
00:09:24,962 --> 00:09:27,010
Ma femme s'en occupe
de tout l'argent.

132
00:09:27,011 --> 00:09:29,757
Avant de déménager ici
Il y a cinq ans, nous n'avions pas...

133
00:09:29,758 --> 00:09:31,980
Nous n'avons pas dix gallons d'essence.

134
00:09:31,981 --> 00:09:33,631
Oh.

135
00:09:43,620 --> 00:09:46,179
Combien de gallons veulent-ils ?

136
00:09:46,180 --> 00:09:48,186
Combien en as-tu dit ?

137
00:09:48,187 --> 00:09:49,496
Dix gallons.

138
00:09:49,620 --> 00:09:50,837
Ils veulent dix gallons.

139
00:09:50,838 --> 00:09:52,084
Ne renversez rien.

140
00:09:52,142 --> 00:09:53,892
Oh, je ne renverse pas.

141
00:09:53,893 --> 00:09:56,430
N'utilisez pas ce ton pour moi.

142
00:09:56,431 --> 00:09:58,273
Pas moi, mon ange.

143
00:09:58,274 --> 00:09:59,362
C'est mieux.

144
00:09:59,363 --> 00:10:01,350
Un de ces jours, peut-être dans
notre prochain anniversaire,

145
00:10:01,351 --> 00:10:03,295
je vais casser chacun
os dans votre corps.

146
00:10:03,296 --> 00:10:04,375
Qu'est-ce que c'est?

147
00:10:04,376 --> 00:10:05,384
Rien.

148
00:10:05,385 --> 00:10:07,166
Je voulais juste m'entendre le dire.

149
00:10:07,167 --> 00:10:08,626
Allons-y! Allons-y.

150
00:10:13,679 --> 00:10:15,728
Que fais-tu?

151
00:10:15,730 --> 00:10:18,704
je voulais juste donner
mec, de l'argent.

152
00:10:25,800 --> 00:10:28,324
Tu, euh, tu me veux
regarder sous le capot ?

153
00:10:28,325 --> 00:10:30,613
- Oui bien sûr.
- Droite.

154
00:10:30,614 --> 00:10:31,654
Oublier.

155
00:10:32,719 --> 00:10:36,249
Et cela coûte 3,56 $ avec taxes.

156
00:10:37,300 --> 00:10:38,377
Ah merci.

157
00:10:39,487 --> 00:10:40,709
Garde le.

158
00:10:40,710 --> 00:10:43,807
C'est le premier conseil que j'ai jamais reçu.

159
00:10:43,808 --> 00:10:45,867
Je ne vous oublierai pas, mes amis.

160
00:10:45,868 --> 00:10:46,963
Non, monsieur, jamais.

161
00:10:46,964 --> 00:10:48,667
Dis, c'était vraiment bien.

162
00:10:48,797 --> 00:10:52,770
Hé, tu ne parles pas
pour ce truc, d'accord ?

163
00:10:52,771 --> 00:10:54,200
Le téléphone est décroché.

164
00:10:58,224 --> 00:11:00,178
Mettez-le sur le crochet.

165
00:11:02,637 --> 00:11:04,234
Allons-y.

166
00:11:10,000 --> 00:11:12,376
Eh bien, bonjour à vous.

167
00:11:12,377 --> 00:11:13,501
Oui, Ralph.

168
00:11:13,502 --> 00:11:14,504
Oh ferme la.

169
00:11:15,663 --> 00:11:17,089
Merci Monsieur.

170
00:13:36,799 --> 00:13:38,664
Et maintenant?

171
00:13:38,799 --> 00:13:41,193
Tournez à droite après ce hangar.

172
00:24:18,249 --> 00:24:22,249
* Traduction : RobOpen *